1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:36,453 --> 00:00:40,447
RESTAURADO DIGITALMENTE EM 2015
3
00:00:50,759 --> 00:00:54,173
VERGONHA
4
00:03:41,930 --> 00:03:43,922
Você sabe...
5
00:03:44,266 --> 00:03:46,508
Eu tive o sonho mais estranho
ontem à noite.
6
00:03:46,643 --> 00:03:48,600
Sabe o que sonhei?
7
00:03:49,229 --> 00:03:52,688
Estávamos de volta com a filarmónica,
sentado lado a lado,
8
00:03:52,816 --> 00:03:56,059
ensaiando o quarto
Concerto de Brandemburgo, no Largo.
9
00:03:57,070 --> 00:04:01,360
E tudo que está acontecendo agora
estava atrás de nós, como um pesadelo.
10
00:04:03,744 --> 00:04:05,701
Acordei chorando.
11
00:04:06,163 --> 00:04:08,906
eu comecei a chorar
enquanto estávamos jogando.
12
00:04:09,583 --> 00:04:11,666
Foi o movimento lento.
13
00:04:11,835 --> 00:04:13,747
Você sabe qual...
14
00:04:21,094 --> 00:04:24,087
Você não vai
fazer a barba hoje também?
15
00:04:24,222 --> 00:04:25,963
Se você insistir.
16
00:04:30,645 --> 00:04:33,388
- Por que você está de mau humor?
- Eu não sou.
17
00:04:33,523 --> 00:04:36,357
Você está sempre
de mau humor hoje em dia.
18
00:04:36,485 --> 00:04:39,148
Vá se vestir
ou perderemos a balsa.
19
00:04:39,279 --> 00:04:42,192
Nós temos que ser
na casa do prefeito às 9h.
20
00:04:42,616 --> 00:04:47,077
Isso não é culpa minha.
Eu não comecei esta maldita guerra.
21
00:04:52,959 --> 00:04:54,791
Ouça...
22
00:04:55,754 --> 00:04:58,747
talvez pudéssemos pagar
uma garrafa de vinho?
23
00:04:59,174 --> 00:05:01,962
O que você me diz, Eva?
24
00:05:06,890 --> 00:05:08,472
Você é tão bobo.
25
00:05:10,101 --> 00:05:11,933
Vá se vestir.
26
00:05:12,229 --> 00:05:14,596
Acho que estou ganhando um dente do siso.
27
00:05:15,982 --> 00:05:19,020
Aquele dentista ainda existe?
- Nós descobriremos.
28
00:05:19,820 --> 00:05:21,812
Os dentes do siso podem ser desagradáveis.
29
00:05:22,113 --> 00:05:24,480
Eu tinha um aqui à direita.
30
00:05:24,658 --> 00:05:27,321
O dentista teve que extraí-lo
pedaço por pedaço.
31
00:05:27,452 --> 00:05:29,318
Demorou um dia inteiro.
32
00:05:29,663 --> 00:05:31,495
Sem anestésico também.
33
00:05:32,040 --> 00:05:34,498
Eu tive febre
por semanas depois.
34
00:05:36,294 --> 00:05:39,878
Espero que este não seja tão ruim.
Isso seria legal.
35
00:05:40,090 --> 00:05:42,298
Você consegue ver alguma coisa?
36
00:05:44,511 --> 00:05:46,423
Não, nada.
37
00:05:46,638 --> 00:05:49,176
Sinta aqui. Parece inchado.
38
00:05:49,307 --> 00:05:51,173
E há um caroço.
39
00:05:58,567 --> 00:06:01,435
Acho que é melhor nos apressarmos.
40
00:06:03,738 --> 00:06:05,730
Você pagou a conta do telefone?
41
00:06:05,866 --> 00:06:07,653
Merda! Eu esqueci.
42
00:06:08,034 --> 00:06:12,278
Mas por que pagar por algo
isso nunca funciona de qualquer maneira?
43
00:06:12,873 --> 00:06:15,206
É melhor eles consertarem a maldita coisa...
44
00:06:16,710 --> 00:06:19,043
ou eu não deveria ter que pagar.
45
00:06:19,337 --> 00:06:22,580
- Precisamos de um telefone.
- Claro.
46
00:06:23,383 --> 00:06:25,670
Mas não recebemos muitos pedidos.
47
00:06:25,802 --> 00:06:29,261
Sem telefone
podemos muito bem empacotar tudo.
48
00:06:29,389 --> 00:06:33,224
As pessoas poderiam ligar para os Olssons,
e poderíamos pagá-los.
49
00:06:38,189 --> 00:06:40,101
Você ouve os sinos da igreja?
50
00:06:41,151 --> 00:06:43,143
É feriado?
51
00:06:43,570 --> 00:06:45,778
Não, apenas uma sexta-feira normal.
52
00:06:46,698 --> 00:06:50,362
O que isso poderia significar?
- Nada. Apresse-se agora.
53
00:06:50,577 --> 00:06:53,820
É sinistro ouvir os sinos da igreja
em um dia comum.
54
00:06:54,247 --> 00:06:57,206
Que horas são?
- 18h50.
55
00:07:55,976 --> 00:07:59,515
Acho que vai chover.
Vá buscar sua jaqueta de couro.
56
00:08:37,434 --> 00:08:39,141
Ah, pelo amor de Deus!
57
00:08:44,107 --> 00:08:45,689
Janeiro?
58
00:08:51,948 --> 00:08:53,735
O que é isso agora?
59
00:08:57,579 --> 00:08:59,536
Você não deve ser tão sensível.
60
00:08:59,664 --> 00:09:01,530
Eu não aguento.
61
00:09:04,044 --> 00:09:06,878
Tente se controlar. Eu faço.
62
00:09:08,923 --> 00:09:10,880
Você nunca consegue calar a boca?
63
00:09:19,350 --> 00:09:20,886
Desculpe.
64
00:09:22,604 --> 00:09:24,937
Afinal, esqueci minha jaqueta.
65
00:09:40,163 --> 00:09:43,201
Com certeza houve
muitos transportes ultimamente.
66
00:09:44,084 --> 00:09:47,668
Eu não queria ser desagradável.
Simplesmente aconteceu.
67
00:09:47,796 --> 00:09:50,584
Não se preocupe.
Eu dou tanto quanto recebo.
68
00:10:07,148 --> 00:10:08,889
Você sabe o que?
69
00:10:09,025 --> 00:10:14,566
Amanhã serão quatro anos
desde que nos mudamos para esta ilha.
70
00:10:15,448 --> 00:10:18,065
E o vovô morreu
há um ano ontem.
71
00:10:18,284 --> 00:10:21,698
Não devemos esquecer
ir colocar flores em seu túmulo.
72
00:10:37,762 --> 00:10:39,469
Olá, Filipe!
73
00:11:34,861 --> 00:11:36,853
Do que você estava falando?
74
00:11:36,988 --> 00:11:40,231
Ele disse que a rádio avisou
de uma invasão iminente.
75
00:11:40,366 --> 00:11:42,949
Eles têm dito isso
durante anos.
76
00:11:43,119 --> 00:11:47,033
- Nosso rádio está sempre com problemas!
- Sem falar no carro.
77
00:11:47,165 --> 00:11:50,954
Se você não insistiu
em consertar as coisas sozinho...
78
00:11:56,007 --> 00:11:58,249
É melhor não saber de nada.
79
00:11:58,384 --> 00:12:00,876
Deus, seu escapismo me deixa louco!
80
00:12:04,098 --> 00:12:05,885
Mas eu não ia incomodar.
81
00:12:08,561 --> 00:12:12,054
Comprei peixe para o jantar.
- Isso é bom.
82
00:12:16,569 --> 00:12:20,483
Enquanto você conversava com Filip,
Eu me senti realmente apaixonado por você.
83
00:12:20,615 --> 00:12:22,572
Você estava tão linda.
84
00:12:22,700 --> 00:12:24,487
De longe, certo?
85
00:13:26,639 --> 00:13:28,130
Bom dia.
86
00:13:28,308 --> 00:13:31,472
Estávamos vindo ver você!
87
00:13:31,602 --> 00:13:33,389
Realmente? É bom te ver.
88
00:13:33,521 --> 00:13:35,934
Temos algumas frutas para você.
89
00:13:36,065 --> 00:13:37,181
Manhã.
90
00:13:37,317 --> 00:13:41,311
Temos mirtilos para você.
- Olá, Sra. Rosenberg.
91
00:13:42,363 --> 00:13:46,152
Só saímos para verificar
na casa de verão.
92
00:13:46,284 --> 00:13:50,824
Eu estava dizendo ao prefeito que temos
deliciosos mirtilos para você.
93
00:13:50,955 --> 00:13:54,699
Receio que não estejamos
fui para casa agora há pouco...
94
00:13:54,834 --> 00:13:59,044
- Vamos deixá-los na sua casa.
- Claro que não incomoda?
95
00:13:59,172 --> 00:14:00,913
Não se preocupe.
96
00:14:01,049 --> 00:14:04,338
- Tem alguém em casa?
- Senhorita Almberg deveria estar lá.
97
00:14:04,510 --> 00:14:09,346
Por que não nos reunimos para jantar
e fazer alguma música juntos
98
00:14:09,515 --> 00:14:11,802
como antigamente?
99
00:14:12,143 --> 00:14:14,510
Senti falta dos nossos saraus.
100
00:14:14,645 --> 00:14:16,511
Nós dois temos.
101
00:14:16,689 --> 00:14:21,024
Desde o nosso maestro,
Sr. Kreisler, foi convocado.
102
00:14:21,194 --> 00:14:23,527
Prefeito, posso perguntar uma coisa?
103
00:14:23,654 --> 00:14:27,364
Esses movimentos de tropas são
significativo?
104
00:14:27,533 --> 00:14:30,401
A situação tornou-se
mais crítico ultimamente.
105
00:14:30,536 --> 00:14:32,949
Você ouve tanto no rádio...
106
00:14:33,081 --> 00:14:35,289
Nosso rádio está sempre quebrado!
107
00:14:35,416 --> 00:14:38,909
Eu acho que você tem
esperar o melhor.
108
00:14:39,045 --> 00:14:42,629
Você nunca sabe o que está reservado.
109
00:14:42,757 --> 00:14:46,046
Minha irmã foi evacuada
para um campo de trânsito,
110
00:14:46,219 --> 00:14:48,802
e eles são bombardeados quase diariamente.
111
00:14:48,930 --> 00:14:52,219
Acho que estamos quase lá.
É melhor dizermos adeus.
112
00:14:52,350 --> 00:14:57,391
Seria ótimo ver você.
- Ligue para nós.
113
00:14:57,522 --> 00:14:59,309
Adeus.
114
00:15:00,066 --> 00:15:03,400
Dê o nosso melhor ao seu filho.
- Obrigado. Vamos.
115
00:15:54,704 --> 00:15:57,538
- Podemos entrar pela entrada principal?
- Claro.
116
00:15:58,291 --> 00:16:00,453
Eles nos deram dez coroas extras!
117
00:16:00,585 --> 00:16:02,622
Vamos tomar um vinho no Fredrik's.
118
00:16:54,972 --> 00:16:56,804
Acho que ele está fora.
119
00:16:56,933 --> 00:16:58,890
Ele nunca sai.
120
00:17:00,353 --> 00:17:02,060
Oi!
121
00:17:02,438 --> 00:17:04,521
Você também foi convocado?
122
00:17:04,815 --> 00:17:07,353
Sim, basta olhar para este traje.
123
00:17:07,485 --> 00:17:11,229
E eu não lidei
uma arma em mais de 20 anos.
124
00:17:11,531 --> 00:17:13,397
Sente-se.
125
00:17:13,533 --> 00:17:16,992
E eu não tenho ninguém
para cuidar da loja também.
126
00:17:17,119 --> 00:17:19,452
Não que isso faça
muita diferença.
127
00:17:19,580 --> 00:17:22,948
Como posso ajudá-lo?
- Gostaríamos de uma garrafa de vinho.
128
00:17:23,084 --> 00:17:26,043
Ainda tenho algumas garrafas.
129
00:17:26,212 --> 00:17:28,955
Ouça, eu quero
para te mostrar algo.
130
00:17:32,927 --> 00:17:34,714
Você tem que ver isso.
131
00:17:37,848 --> 00:17:41,307
- Veja isso!
- A melhor peça que possuo.
132
00:17:42,562 --> 00:17:45,726
- Uma antiguidade, certo?
- Meissen, século XVIII.
133
00:17:46,566 --> 00:17:50,310
- Onde você conseguiu isso?
- Minha mãe deixou comigo.
134
00:17:50,861 --> 00:17:52,648
Eu nunca vou vendê-lo.
135
00:17:54,115 --> 00:17:55,731
Ouça isso.
136
00:17:55,866 --> 00:17:57,858
Já volto.
137
00:18:36,449 --> 00:18:39,817
- Você ouve rádio?
- Não, o nosso nunca funciona.
138
00:18:39,952 --> 00:18:42,786
Não consigo consertar isso.
139
00:18:43,539 --> 00:18:46,327
Ontem nosso lado
ameaçou levar
140
00:18:46,459 --> 00:18:48,826
as medidas mais atrozes.
141
00:18:49,211 --> 00:18:51,749
E hoje
o outro lado nos parabenizou
142
00:18:51,881 --> 00:18:54,123
sobre a nossa destruição iminente.
143
00:18:54,467 --> 00:18:56,504
Já ouvimos tudo isso antes.
144
00:18:56,636 --> 00:18:59,344
Eu suspeito que não precisamos
leve isso muito a sério.
145
00:18:59,472 --> 00:19:01,634
Espere um minuto!
146
00:19:02,141 --> 00:19:04,804
Prove isso. É muito bom.
147
00:19:06,020 --> 00:19:08,262
Mas viemos comprar uma garrafa.
148
00:19:09,273 --> 00:19:10,980
Não é nada ruim.
149
00:19:12,068 --> 00:19:13,809
Saúde.
150
00:19:21,410 --> 00:19:24,244
- Isso é delicioso.
- Realmente é.
151
00:19:24,497 --> 00:19:26,454
Posso dar uma olhada?
152
00:19:26,582 --> 00:19:29,700
- Só me restam cinco garrafas.
- Veja isso.
153
00:19:30,378 --> 00:19:32,040
De 1959.
154
00:19:32,505 --> 00:19:35,293
- Poderíamos mesmo comprar uma garrafa?
- Claro.
155
00:19:37,551 --> 00:19:39,008
Saúde.
156
00:19:49,355 --> 00:19:53,315
Você sabe, às vezes
quando eu sento aqui sozinho
157
00:19:53,442 --> 00:19:55,354
entre minhas coisas...
158
00:19:55,861 --> 00:19:57,944
Começo a me sentir tão infeliz.
159
00:19:58,072 --> 00:20:00,029
Não sei por quê.
160
00:20:00,783 --> 00:20:04,447
Talvez porque ninguém
sentiria minha falta se eu fosse embora.
161
00:20:05,204 --> 00:20:07,912
Nem mesmo a Sra. Prins.
- Sra. Prins?
162
00:20:08,040 --> 00:20:10,157
A senhora que limpa para mim.
163
00:20:10,292 --> 00:20:14,252
Uma vez por semana ela limpa o lugar
e faz café...
164
00:20:14,755 --> 00:20:17,122
e dormimos juntos.
165
00:20:19,427 --> 00:20:22,636
Não, Sra. Prins
particularmente não sentirá minha falta.
166
00:20:24,056 --> 00:20:26,548
Você estará de volta antes que você perceba.
167
00:20:26,726 --> 00:20:29,013
Quanto custa uma garrafa?
168
00:20:29,145 --> 00:20:33,560
Para você, dez coroas.
Eu daria a você...
169
00:20:33,899 --> 00:20:36,357
mas preciso do dinheiro.
170
00:20:36,819 --> 00:20:39,061
Para pagar a Sra. Prins, na verdade.
171
00:20:40,156 --> 00:20:43,740
Ela vai olhar
atrás das minhas coisas enquanto eu estiver fora.
172
00:20:47,997 --> 00:20:50,956
Bem, temos que pegar a balsa.
173
00:20:51,250 --> 00:20:55,915
Você sabe, eu tenho um pé ruim.
174
00:20:56,088 --> 00:20:58,796
Você acha que eles vão aceitar isso
em conta
175
00:20:58,924 --> 00:21:02,042
e me dê
um trabalho administrativo?
176
00:21:02,178 --> 00:21:04,044
Claro que sim.
177
00:21:04,180 --> 00:21:07,423
Eles não me queriam de jeito nenhum!
- Chega de falar de você.
178
00:21:07,600 --> 00:21:09,683
Você tem que mostrar boa fé
179
00:21:09,810 --> 00:21:13,144
e não se esconder atrás
um atestado médico.
180
00:21:13,272 --> 00:21:17,812
Mas você tem que contar a eles.
Talvez eles te mandem para casa.
181
00:21:18,944 --> 00:21:20,560
Muito obrigado.
182
00:21:20,696 --> 00:21:23,313
- Vejo você em breve.
- Espero que sim.
183
00:21:25,367 --> 00:21:27,074
Bem, adeus.
184
00:21:27,203 --> 00:21:29,695
Obrigado. Adeus.
185
00:21:38,506 --> 00:21:42,500
Acho que deveríamos beber
para Filip e seus peixes.
186
00:21:43,636 --> 00:21:47,300
- E minha comida.
- E sua comida.
187
00:22:05,616 --> 00:22:08,984
A propósito,
o rádio está funcionando novamente.
188
00:22:09,161 --> 00:22:12,074
- Você consertou?
- Sim, finalmente.
189
00:22:12,206 --> 00:22:14,163
- Você não é inteligente!
- Estou, né?
190
00:22:14,333 --> 00:22:17,326
- Quando você quiser.
- Sou sempre inteligente.
191
00:22:17,461 --> 00:22:20,954
Sabe o que vou fazer?
Eu também sou muito inteligente.
192
00:22:21,090 --> 00:22:22,831
Eu sei que você é.
193
00:22:23,008 --> 00:22:26,297
- Volte ao italiano.
- Finalmente!
194
00:22:26,428 --> 00:22:29,136
- Começando hoje à noite.
- Você fala sobre isso há muito tempo.
195
00:22:29,265 --> 00:22:31,131
Mas preciso da sua ajuda.
196
00:22:31,267 --> 00:22:34,305
Você tem que me dizer
todas as noites para estudar.
197
00:22:34,436 --> 00:22:38,430
Vou cronometrar e testar você,
e serei muito rigoroso.
198
00:22:38,649 --> 00:22:41,517
Você sabe o que mais
devemos fazer todas as manhãs?
199
00:22:41,694 --> 00:22:45,654
Logo após alimentar as galinhas,
devemos praticar nossos instrumentos.
200
00:22:45,781 --> 00:22:48,865
Você, tão cedo?
Isso eu vou ter que ver!
201
00:22:49,034 --> 00:22:52,527
Eu juro que vou!
Meia hora todos os dias.
202
00:22:52,746 --> 00:22:55,989
Nós temos nossos instrumentos
e toneladas de partituras.
203
00:22:56,125 --> 00:22:58,242
Temos que manter nossas habilidades.
204
00:22:58,377 --> 00:23:00,369
Jan, eu quero filhos.
205
00:23:01,005 --> 00:23:04,043
Eu realmente quero ter filhos.
- Agora mesmo?
206
00:23:05,718 --> 00:23:08,176
- Não, ainda não.
- Por que?
207
00:23:09,179 --> 00:23:11,421
Não é algo
alguém pode explicar.
208
00:23:11,557 --> 00:23:13,139
Tentar.
209
00:23:13,893 --> 00:23:16,681
É esse sentimento que...
210
00:23:16,812 --> 00:23:19,850
Vamos esperar até que as coisas se acalmem.
211
00:23:20,024 --> 00:23:22,232
Não, acho que isso é importante.
212
00:23:22,401 --> 00:23:25,269
Muitos dos problemas
entre nós
213
00:23:25,404 --> 00:23:28,067
pode ser porque
não temos filhos.
214
00:23:28,198 --> 00:23:31,362
Eu sendo uma mulher
e não ter filhos.
215
00:23:32,161 --> 00:23:34,995
Eu gostaria de ter filhos antes dos 30.
216
00:23:35,122 --> 00:23:37,785
Você pode esperar até os 40.
217
00:23:37,917 --> 00:23:40,250
Não, quanto mais jovem, melhor.
218
00:23:40,419 --> 00:23:44,208
Aos 40 quero três filhos.
Seremos uma família.
219
00:23:44,423 --> 00:23:47,962
Ouça, isso é sério,
o que tenho a dizer.
220
00:23:49,094 --> 00:23:52,132
Você não deve ficar chateado.
- Eu não vou.
221
00:23:53,265 --> 00:23:55,803
Na próxima vez que formos à cidade,
222
00:23:56,018 --> 00:23:59,102
Quero que vamos ao médico...
223
00:23:59,271 --> 00:24:00,762
Por quê?
224
00:24:00,898 --> 00:24:05,313
...e faça um check-up,
já que parece que nunca engravido.
225
00:24:05,444 --> 00:24:07,561
Estou perfeitamente saudável.
226
00:24:07,696 --> 00:24:10,564
Eu também. Nós dois somos.
227
00:24:10,866 --> 00:24:13,734
Provavelmente é apenas o seu nervosismo.
- Quero dizer.
228
00:24:13,869 --> 00:24:17,783
Eu quero que a gente vá
para que você possa fazer um check-up.
229
00:24:18,165 --> 00:24:20,452
Não leve isso para o lado pessoal.
230
00:24:21,293 --> 00:24:24,411
Aquela vez que nos separamos
por um tempo...
231
00:24:25,005 --> 00:24:27,622
Você estava fazendo todo tipo de coisa.
232
00:24:27,800 --> 00:24:29,336
Eu não fiz nada.
233
00:24:29,468 --> 00:24:32,711
Isso poderia ser
por que não engravidamos.
234
00:24:32,846 --> 00:24:35,259
Porque você tinha
muitas outras mulheres.
235
00:24:35,391 --> 00:24:38,475
Eu não.
Por que trazer isso à tona?
236
00:24:38,644 --> 00:24:42,183
Isso não significou nada.
Você é quem eu sempre amei.
237
00:24:42,314 --> 00:24:45,603
- E aquela cantora de ópera?
- Ela não quis dizer nada.
238
00:24:45,734 --> 00:24:49,398
Foi só uma vez.
Eu sempre amei você.
239
00:24:49,530 --> 00:24:53,149
Eu sempre amei você.
Eu te amo agora.
240
00:24:53,951 --> 00:24:56,785
não tenho certeza
você sabe o que é amor.
241
00:24:56,912 --> 00:24:58,528
Eu certamente quero.
242
00:25:00,040 --> 00:25:03,078
Amor próprio.
Você sabe muito sobre isso.
243
00:25:03,544 --> 00:25:05,877
Não sou tão egoísta quanto você pensa.
244
00:25:06,005 --> 00:25:08,213
Acho que você é muito egoísta.
245
00:25:08,674 --> 00:25:11,587
Serei um homem melhor no próximo ano.
Próxima semana!
246
00:25:11,719 --> 00:25:14,336
- Está certo?
- Eu prometo.
247
00:25:14,513 --> 00:25:18,348
Eu acredito que alguém pode mudar
completamente se alguém quiser.
248
00:25:19,018 --> 00:25:21,010
- Você?
- Sim.
249
00:25:21,437 --> 00:25:23,679
Eu não sou um determinista, você sabe.
250
00:25:24,690 --> 00:25:26,932
- Um o quê?
- Um determinista.
251
00:25:27,192 --> 00:25:29,400
O que é um determinista?
252
00:25:31,864 --> 00:25:34,572
Um determinista é uma pessoa que...
253
00:25:37,536 --> 00:25:41,576
Não importa.
Só para você consertar a pia amanhã.
254
00:25:44,209 --> 00:25:46,246
Não vamos lavar a louça agora.
255
00:25:46,378 --> 00:25:50,247
Não? O que devemos fazer em vez disso?
256
00:27:20,097 --> 00:27:23,306
- Onde você está indo?
- Ele vai morrer pendurado aí!
257
00:27:23,433 --> 00:27:25,846
- Pode ser o inimigo.
- Seu covarde!
258
00:27:25,978 --> 00:27:29,142
- Fique aqui. Você não vai.
- Ele está preso nas árvores!
259
00:27:29,314 --> 00:27:31,146
Você não vai...
260
00:27:33,152 --> 00:27:34,688
Então vá!
261
00:28:02,890 --> 00:28:04,847
Vou chamar uma ambulância!
262
00:28:28,707 --> 00:28:33,202
- Um ou dois homens escaparam?
- Só vimos um. Certo?
263
00:28:33,337 --> 00:28:36,375
- Você atirou no piloto?
- Eu deveria?
264
00:28:37,216 --> 00:28:39,629
Não, acho que não foi você.
265
00:28:39,927 --> 00:28:41,919
Eu sugiro que você vá embora.
266
00:28:42,137 --> 00:28:45,551
Eles lançaram pára-quedistas
a apenas oitocentos metros daqui.
267
00:29:18,048 --> 00:29:20,131
Eu sei o que faremos.
268
00:29:20,259 --> 00:29:24,720
Vou engatá-lo e você empurra.
De qualquer forma, é uma descida.
269
00:29:24,846 --> 00:29:26,633
O que você está fazendo?
270
00:29:34,731 --> 00:29:37,189
Se apresse! Vamos!
271
00:30:17,649 --> 00:30:21,017
- Você atirou no piloto, não foi?
- Não, eu não fiz!
272
00:30:23,196 --> 00:30:25,153
Mentir só vai piorar as coisas.
273
00:30:25,324 --> 00:30:27,657
Ele estava morrendo quando chegamos lá.
274
00:30:28,327 --> 00:30:30,819
Não é verdade?
- Sim!
275
00:30:30,996 --> 00:30:33,079
Outros soldados estiveram aqui?
276
00:30:33,206 --> 00:30:36,074
Sim, cerca de 30 minutos atrás.
277
00:30:36,293 --> 00:30:39,001
Eles nos avisaram
que você pousou nas proximidades.
278
00:30:39,171 --> 00:30:42,539
Eles estavam em dois jipes,
cerca de 14 deles.
279
00:30:42,841 --> 00:30:46,585
Eles nos disseram para limpar
e dirigiu-se para a costa.
280
00:30:46,720 --> 00:30:48,677
Apenas acalme-se.
281
00:30:48,847 --> 00:30:51,635
Respirar! Não tenha medo.
282
00:30:51,933 --> 00:30:55,347
Esse microfone e câmera estão prontos?
Vamos.
283
00:30:55,479 --> 00:30:59,314
Vamos apenas conversar um pouco
para o pessoal de casa.
284
00:30:59,733 --> 00:31:01,725
Por que você está resistindo?
285
00:31:02,861 --> 00:31:07,356
Queremos mostrar para o pessoal
que tipo de pessoas libertamos.
286
00:31:09,701 --> 00:31:11,192
Câmera.
287
00:31:12,704 --> 00:31:16,414
"Vozes da Libertação 78."
Passe-me o microfone.
288
00:31:18,126 --> 00:31:19,537
Seu nome?
289
00:31:20,712 --> 00:31:23,500
Fale. Não tenha medo.
290
00:31:24,216 --> 00:31:25,707
Eva Rosenberg.
291
00:31:25,884 --> 00:31:27,876
Conte-nos sobre você.
292
00:31:29,221 --> 00:31:31,213
Tenho 28 anos.
293
00:31:32,766 --> 00:31:37,056
Eu sou o primeiro violinista
na filarmônica.
294
00:31:37,896 --> 00:31:40,684
Jan e eu nos casamos
durante sete anos.
295
00:31:40,816 --> 00:31:44,560
Nós moramos aqui
desde que a orquestra foi dissolvida.
296
00:31:46,655 --> 00:31:48,396
Conte-nos mais.
297
00:31:48,532 --> 00:31:50,444
Não há mais.
298
00:31:52,452 --> 00:31:54,614
Qual é a sua filiação política?
299
00:31:54,913 --> 00:31:58,577
- Eu não tenho um.
- Sem filiação política?
300
00:31:58,750 --> 00:32:01,458
Eu realmente não tenho tempo,
301
00:32:01,586 --> 00:32:04,078
e nosso rádio está quebrado.
302
00:32:04,256 --> 00:32:09,001
Você não se importa
que regime político governa você?
303
00:32:09,136 --> 00:32:11,128
Não é isso.
304
00:32:11,263 --> 00:32:16,133
É que a guerra continuou
tanto tempo que é difícil...
305
00:32:16,268 --> 00:32:18,385
- Então você não é indiferente?
- Não!
306
00:32:18,520 --> 00:32:20,603
- Você se posicionou?
- Sim.
307
00:32:20,772 --> 00:32:22,889
Bom. Excelente.
308
00:32:23,191 --> 00:32:24,898
E seu nome?
309
00:32:25,026 --> 00:32:28,269
Não estou me sentindo bem.
Eu tenho um coração fraco.
310
00:32:28,405 --> 00:32:32,274
Ele não está bem.
Jan, espere um minuto.
311
00:32:33,994 --> 00:32:36,361
Continue rolando!
Faça-o desmaiar.
312
00:32:49,885 --> 00:32:51,672
Vamos.
313
00:32:54,473 --> 00:32:55,964
Rápido, janeiro.
314
00:32:56,141 --> 00:32:58,303
Vamos entrar.
315
00:33:00,562 --> 00:33:02,599
Me ajude aqui.
316
00:33:02,814 --> 00:33:06,808
Por favor me ajude, Jan.
317
00:33:56,618 --> 00:33:59,406
Você sabe o que eu estava pensando
o tempo todo?
318
00:33:59,538 --> 00:34:00,870
Não.
319
00:34:01,039 --> 00:34:03,372
É bom não termos filhos.
320
00:34:08,338 --> 00:34:10,921
Teremos filhos quando a paz chegar.
321
00:34:12,551 --> 00:34:14,543
Nunca teremos filhos.
322
00:34:41,413 --> 00:34:44,622
Jan, pegue suas botas e vamos embora!
323
00:34:44,749 --> 00:34:46,741
Temos que nos apressar.
324
00:34:46,876 --> 00:34:48,913
Vamos!
325
00:35:05,437 --> 00:35:09,647
- Iremos para a costa.
- Multar. Contanto que você dirija.
326
00:35:10,900 --> 00:35:12,061
Pressa!
327
00:35:12,193 --> 00:35:15,231
- E a comida?
- Não tive tempo de cozinhar!
328
00:35:15,905 --> 00:35:18,192
Vamos pegar as galinhas.
329
00:35:18,325 --> 00:35:21,238
- Quem vai torcer o pescoço?
- Eu não!
330
00:35:21,369 --> 00:35:22,780
Nós vamos atirar neles.
331
00:35:22,954 --> 00:35:24,820
Você já ouviu
de atirar em galinhas?
332
00:35:24,956 --> 00:35:28,040
- Recuso-me a torcer-lhes o pescoço.
- Tudo bem, atire neles!
333
00:35:28,168 --> 00:35:30,535
Faça o que quiser.
334
00:35:35,467 --> 00:35:37,174
Eu não!
335
00:35:40,388 --> 00:35:41,970
Ainda está lá.
336
00:35:42,098 --> 00:35:44,806
Atire na maldita coisa!
- Eu não posso fazer isso.
337
00:35:44,976 --> 00:35:47,138
Estou tão farto de você!
338
00:37:39,883 --> 00:37:40,883
Eva, venha!
339
00:38:15,043 --> 00:38:17,160
Temos que voltar!
340
00:38:18,671 --> 00:38:20,458
Jan, leve-nos para casa!
341
00:38:23,301 --> 00:38:25,258
Controle-se!
342
00:39:22,318 --> 00:39:24,184
Parece que...
343
00:39:26,197 --> 00:39:28,860
Parece
eles estão na encruzilhada.
344
00:39:33,621 --> 00:39:37,706
Esse barulho horrível!
Eu não aguento!
345
00:39:37,959 --> 00:39:40,042
Eu não aguento mais!
346
00:40:07,113 --> 00:40:10,231
Talvez estaríamos mais seguros
no porão.
347
00:40:10,408 --> 00:40:12,900
Não ficarei preso como um rato!
348
00:42:48,733 --> 00:42:51,567
Já te contei sobre Pampini?
349
00:42:51,736 --> 00:42:53,102
Não.
350
00:42:54,405 --> 00:42:56,567
Ele era um contemporâneo
de Beethoven.
351
00:42:56,866 --> 00:42:58,983
Ele fez instrumentos em Viena.
352
00:42:59,118 --> 00:43:01,235
Formou-se na escola italiana.
353
00:43:03,206 --> 00:43:07,371
Ele serviu no exército russo
e lutou contra Napoleão por muitos anos.
354
00:43:07,668 --> 00:43:11,628
Então ele perdeu uma perna
e voltou a fazer violinos.
355
00:43:12,673 --> 00:43:15,040
Este foi feito em 1814,
356
00:43:15,176 --> 00:43:17,418
mesmo ano
como o Congresso de Viena.
357
00:43:18,096 --> 00:43:20,213
Ele morreu de cólera.
358
00:43:20,348 --> 00:43:22,180
Eu esqueci em que ano.
359
00:43:32,401 --> 00:43:34,438
Minha mão está arruinada.
360
00:43:36,114 --> 00:43:37,901
Você quer tentar?
361
00:43:55,800 --> 00:43:58,008
Você se importa um pouco comigo?
362
00:43:59,303 --> 00:44:03,297
Sim, eu me importo um pouco com você.
363
00:44:05,726 --> 00:44:07,638
Você me ama?
364
00:44:12,733 --> 00:44:14,315
Você?
365
00:44:14,819 --> 00:44:17,778
Claro, eu te amo.
366
00:44:22,034 --> 00:44:23,650
O que é?
367
00:44:25,037 --> 00:44:27,370
O que está errado?
- Estou com cólica.
368
00:44:33,796 --> 00:44:35,287
Lá.
369
00:44:37,341 --> 00:44:38,957
Está diminuindo.
370
00:44:44,140 --> 00:44:45,631
Espere.
371
00:45:02,158 --> 00:45:03,569
Janeiro.
372
00:45:04,911 --> 00:45:06,447
Venha aqui.
373
00:46:13,312 --> 00:46:15,053
Pare aí mesmo.
374
00:46:16,023 --> 00:46:19,107
- Tenho que fechar a loja.
- Se apresse!
375
00:46:21,320 --> 00:46:23,232
Meu nome é Filip Olsson.
376
00:47:45,237 --> 00:47:47,604
Leve-os para dentro.
377
00:47:47,740 --> 00:47:49,231
Mova-se!
378
00:47:53,621 --> 00:47:55,533
Todos lá dentro!
379
00:48:08,636 --> 00:48:10,468
Sente-os ali.
380
00:48:24,777 --> 00:48:27,190
Você gostaria de sentar juntos?
381
00:48:33,369 --> 00:48:36,112
- Meu nome é Oswald.
-Rosenberg.
382
00:48:36,247 --> 00:48:40,412
Nós nos conhecemos, na verdade.
O concerto de caridade há alguns anos.
383
00:48:40,584 --> 00:48:42,416
Claro.
384
00:48:42,837 --> 00:48:45,329
Sou professora... ou fui.
385
00:48:47,675 --> 00:48:49,257
Não parece bom.
386
00:49:01,814 --> 00:49:03,430
Você sabe...
387
00:49:04,275 --> 00:49:06,938
às vezes tudo isso parece um sonho.
388
00:49:07,278 --> 00:49:08,894
Não é meu.
389
00:49:09,029 --> 00:49:12,147
O sonho de outra pessoa
em que sou forçado a participar.
390
00:49:12,283 --> 00:49:16,197
O que acontece quando eles acordam
e sente vergonha de tudo isso?
391
00:49:16,328 --> 00:49:18,945
Jan e Eva Rosenberg.
392
00:49:39,518 --> 00:49:40,975
Eu vejo.
393
00:49:53,491 --> 00:49:56,279
Temos motivos para acreditar
você colaborou
394
00:49:56,410 --> 00:49:58,447
com o outro lado.
395
00:49:58,579 --> 00:50:02,118
A evidência mais séria
é a entrevista da Sra. Rosenberg na TV
396
00:50:02,249 --> 00:50:06,243
em que ela endossa
as opiniões políticas do inimigo.
397
00:50:06,378 --> 00:50:09,337
- Isso não é verdade.
- Não é verdade?
398
00:50:09,632 --> 00:50:12,670
Acontece que temos
uma cópia da entrevista.
399
00:50:12,801 --> 00:50:14,838
Você gostaria de ver?
400
00:50:15,638 --> 00:50:17,129
Luzes apagadas.
401
00:50:19,183 --> 00:50:22,472
Fomos oprimidos
por muito tempo.
402
00:50:23,187 --> 00:50:27,022
Ansiamos pela libertação
como aqueles que têm sede no deserto.
403
00:50:27,525 --> 00:50:30,108
Desejo a vitória de suas tropas.
404
00:50:32,154 --> 00:50:35,022
Essa não era a minha voz!
Eu nunca disse isso.
405
00:50:36,534 --> 00:50:38,400
Diga a verdade agora,
406
00:50:38,536 --> 00:50:40,994
ou você e seu marido pagarão!
407
00:50:41,413 --> 00:50:43,450
Nunca colaboramos.
408
00:50:44,875 --> 00:50:48,494
Como você explica o fato
que os pára-quedistas liquidaram
409
00:50:48,629 --> 00:50:51,622
cada civil
dentro de quase duas milhas quadradas
410
00:50:51,757 --> 00:50:54,420
ainda poupou vocês dois?
411
00:50:54,760 --> 00:50:56,342
Não sei.
412
00:50:56,554 --> 00:50:58,716
Eu não entendo nada disso.
413
00:51:00,599 --> 00:51:03,387
Leve-a para fora.
Quero falar com ele a sós.
414
00:51:08,232 --> 00:51:10,565
Não! Deixe-me ir!
415
00:51:37,261 --> 00:51:39,878
Olá novamente, Sra. Rosenberg.
416
00:51:50,482 --> 00:51:52,269
Sente-se.
417
00:51:52,401 --> 00:51:54,518
O que eles fizeram com você?
418
00:51:55,195 --> 00:51:57,437
Deixe-me ver.
419
00:52:00,284 --> 00:52:02,822
Doutor, por favor.
420
00:52:08,250 --> 00:52:10,082
Você consegue se levantar?
421
00:52:12,963 --> 00:52:16,832
Nada de errado com você.
Seus membros estão intactos.
422
00:52:22,765 --> 00:52:25,257
Você parece horrível. Ficar de pé.
423
00:52:30,064 --> 00:52:32,602
Ele terá que ir para o hospital.
424
00:52:39,907 --> 00:52:43,150
E você?
Como vai?
425
00:52:44,662 --> 00:52:46,745
Seu ombro foi deslocado.
426
00:52:46,997 --> 00:52:50,365
Dê-me uma mão.
Vamos colocá-lo de volta no lugar.
427
00:52:51,043 --> 00:52:53,000
Não, não!
428
00:53:04,598 --> 00:53:07,261
Nada de tênis por algumas semanas.
429
00:53:10,938 --> 00:53:13,601
O que temos aqui?
Ele está dormindo?
430
00:53:14,775 --> 00:53:17,859
Leve-o embora.
Ele não pode ficar aqui apodrecendo.
431
00:53:25,786 --> 00:53:28,119
Eles alimentaram você?
- Não.
432
00:53:28,455 --> 00:53:33,200
Desculpe por isso.
Ainda não estamos devidamente organizados.
433
00:53:33,460 --> 00:53:35,702
Vou pedir-lhes que enviem alguma comida.
434
00:53:35,879 --> 00:53:38,462
E a senhora?
Alguma coisa está afetando ela?
435
00:53:38,590 --> 00:53:40,707
Nada? Bom.
436
00:53:41,176 --> 00:53:42,633
Cigarro?
437
00:53:44,346 --> 00:53:46,008
Boa noite.
438
00:53:48,892 --> 00:53:52,556
O homem que eles carregaram estava morto?
Quem foi?
439
00:53:53,897 --> 00:53:56,890
- O editor do jornal local.
- Realmente?
440
00:53:58,068 --> 00:54:03,188
Um boato falso correu dizendo
a invasão foi um sucesso.
441
00:54:04,742 --> 00:54:07,576
Então eles criaram uma primeira página
acolhendo as forças de libertação.
442
00:54:08,996 --> 00:54:12,364
- E você, Vigário?
- Eles me trataram humanamente.
443
00:54:12,499 --> 00:54:15,082
Eles me deixaram ir
uma vez que comecei a gritar.
444
00:54:15,294 --> 00:54:17,536
Quase como se
eles ficaram envergonhados.
445
00:54:17,671 --> 00:54:20,505
Bem, eles certamente me venceram!
446
00:54:20,632 --> 00:54:25,423
Eles me bateram na cabeça.
- Onde? Eu não vejo nada.
447
00:54:25,596 --> 00:54:27,838
O cara de cabelos grisalhos disse...
448
00:54:28,265 --> 00:54:31,053
"Isto é para aquele segmento de TV."
449
00:54:32,144 --> 00:54:34,386
Quantos estão aqui?
450
00:54:35,814 --> 00:54:38,022
Ah, vocês são três.
451
00:54:42,946 --> 00:54:45,108
Voltarei com mais um.
452
00:55:07,137 --> 00:55:09,504
- Precisa de ajuda?
- Não, estou bem.
453
00:55:09,640 --> 00:55:11,472
Eu vou segurar.
454
00:55:12,434 --> 00:55:15,598
- Estou um pouco rígido.
- Posso imaginar.
455
00:55:15,896 --> 00:55:17,853
Tudo bem, obrigado.
456
00:55:18,398 --> 00:55:20,310
Parecia doloroso.
457
00:55:21,693 --> 00:55:23,309
Estou bem.
458
00:55:23,904 --> 00:55:25,395
Dói?
459
00:55:25,614 --> 00:55:28,197
Está mais latejante agora.
460
00:55:29,243 --> 00:55:31,155
Reporte-se ao pátio!
461
00:56:29,386 --> 00:56:31,173
Entre!
462
00:56:32,723 --> 00:56:34,214
Encomende armas!
463
00:56:34,725 --> 00:56:36,387
Entre!
464
00:56:36,727 --> 00:56:38,218
Se apresse!
465
00:57:05,589 --> 00:57:08,206
Este homem colaborou
com o inimigo
466
00:57:08,342 --> 00:57:10,425
e nos causou pesadas perdas.
467
00:57:11,386 --> 00:57:13,594
Mas o governo
o perdoou
468
00:57:13,764 --> 00:57:17,508
e comutou sua sentença de morte
para a vida em trabalhos forçados.
469
00:57:26,026 --> 00:57:30,896
O resto de vocês também receberá
mais clemência do que você merece.
470
00:57:31,615 --> 00:57:34,073
Alguns de vocês
será libertado imediatamente
471
00:57:34,201 --> 00:57:36,318
e transportado para casa.
472
00:58:09,778 --> 00:58:11,986
Leve esses dois para o meu escritório.
473
00:58:32,551 --> 00:58:34,713
Podemos, por favor, sentar-nos?
474
00:58:34,845 --> 00:58:36,052
Claro que não.
475
00:58:36,179 --> 00:58:39,172
Se Jacobi visse você,
ele teria minha pele.
476
00:58:47,691 --> 00:58:49,774
O que acontecerá agora?
477
00:59:07,753 --> 00:59:09,415
Entre.
478
00:59:15,719 --> 00:59:17,460
Sente-se.
479
00:59:18,055 --> 00:59:20,547
Eu ouvi sobre
a infame entrevista.
480
00:59:20,724 --> 00:59:23,057
Sabíamos que era uma farsa completa...
481
00:59:23,226 --> 00:59:27,891
mas eles precisavam de alguém
para dar um exemplo.
482
00:59:28,023 --> 00:59:30,766
Você está bem?
Sem ferimentos graves?
483
00:59:31,234 --> 00:59:33,647
Dei ordens para não tocar em você.
484
00:59:33,779 --> 00:59:37,398
- Eles se comportaram... quase corretamente.
- Pelo menos isso é alguma coisa.
485
00:59:42,120 --> 00:59:46,364
Espero que nos encontremos novamente em breve
e ter a oportunidade de conversar.
486
00:59:47,334 --> 00:59:49,667
Onde diabos estão esses motoristas?
487
00:59:49,836 --> 00:59:52,453
eu presumo
você está ansioso para chegar em casa.
488
00:59:54,591 --> 00:59:57,425
É melhor as coisas se moldarem
por aqui chega segunda-feira!
489
00:59:59,471 --> 01:00:02,805
Estou tentando conseguir um carro
para poupar você do jipe.
490
01:00:02,933 --> 01:00:07,303
Jacobi aqui.
Por favor, envie um carro aqui imediatamente.
491
01:00:08,355 --> 01:00:11,974
Peters, certifique-se de que eles cheguem em casa
o mais rápido possível.
492
01:00:12,109 --> 01:00:14,442
Adeus.
493
01:01:25,348 --> 01:01:29,012
Estou cansado disso.
Você continua se quiser.
494
01:01:31,980 --> 01:01:33,972
Fazendo o papel de mártir, hein?
495
01:01:34,107 --> 01:01:37,316
Todos hipócritas
e cheio de ódio.
496
01:01:38,862 --> 01:01:41,855
É engraçado.
Enquanto houve uma guerra,
497
01:01:42,032 --> 01:01:44,399
éramos relativamente decentes
um para o outro.
498
01:01:45,577 --> 01:01:47,819
Vou entrar para saber das novidades.
499
01:01:47,954 --> 01:01:51,038
Você faz isso.
Será um alívio não ver você.
500
01:01:51,166 --> 01:01:54,705
Jacobi nos deu aquele rádio
e disse que era importante...
501
01:01:54,878 --> 01:01:58,542
Então vá ouvir a maldita coisa
se é tão importante!
502
01:02:04,054 --> 01:02:05,761
Outro dia...
503
01:02:05,889 --> 01:02:09,553
você disse que era bom
tínhamos Jacobi como amigo.
504
01:02:09,684 --> 01:02:12,222
- Eu não disse tal coisa.
- Você também.
505
01:02:12,395 --> 01:02:15,729
Você estava muito bêbado
para lembrar disso.
506
01:02:18,360 --> 01:02:21,319
Vou perguntar ao Jacobi
parar de vir aqui.
507
01:02:21,446 --> 01:02:24,405
Filip diz que poderia
piorar as coisas para nós.
508
01:02:24,532 --> 01:02:28,071
Não é da conta do Filip
quem vem aqui!
509
01:02:28,203 --> 01:02:31,116
- Bem, você é um idiota!
- Você deveria conversar.
510
01:02:31,248 --> 01:02:32,830
Eu não sou péssimo.
511
01:02:32,958 --> 01:02:35,245
Você também.
Você é um idiota.
512
01:02:35,418 --> 01:02:38,081
Não se atreva a me chamar assim!
513
01:02:38,922 --> 01:02:41,915
Chupa, chupa, chupa!
514
01:02:44,719 --> 01:02:48,133
Quando a paz chegar,
estamos seguindo caminhos separados.
515
01:02:48,265 --> 01:02:52,600
Será o paraíso fugir
de você e de sua infantilidade.
516
01:02:54,104 --> 01:02:57,438
Você não é o único
cuja vida foi arruinada.
517
01:02:57,607 --> 01:03:00,020
Existem outras pessoas
neste mundo!
518
01:03:00,318 --> 01:03:02,435
Pare de sorrir assim!
519
01:03:02,570 --> 01:03:05,062
Você não é tão notável
como você pensa!
520
01:03:17,794 --> 01:03:19,376
Desculpe.
521
01:03:20,630 --> 01:03:24,624
Você diz isso,
mas você não está falando sério.
522
01:03:24,843 --> 01:03:27,802
As palavras simplesmente caem
da sua boca.
523
01:03:31,016 --> 01:03:33,053
Não podemos ser amigos?
524
01:03:44,487 --> 01:03:47,605
- Que dia da semana é hoje?
- Não sei.
525
01:03:47,741 --> 01:03:50,484
É sábado.
Não, isso foi ontem.
526
01:03:50,660 --> 01:03:52,572
Hoje deve ser domingo.
527
01:03:53,955 --> 01:03:55,662
Que horas são?
528
01:03:59,002 --> 01:04:00,959
Deve ser aquele maldito Jacobi.
529
01:04:14,684 --> 01:04:16,346
Estou te incomodando?
530
01:04:17,312 --> 01:04:19,019
De jeito nenhum.
531
01:04:19,731 --> 01:04:22,644
Eu estava voltando para casa
depois de uma caminhada.
532
01:04:22,859 --> 01:04:25,818
Pensei em parar,
se não estou incomodando você.
533
01:04:25,945 --> 01:04:28,312
Não, estamos apenas ouvindo
para o rádio.
534
01:04:28,448 --> 01:04:30,110
Meus sapatos estão enlameados.
535
01:04:30,241 --> 01:04:33,279
Talvez Jan tenha alguns chinelos
Eu poderia pedir emprestado?
536
01:04:33,578 --> 01:04:37,572
Estes estão encharcados.
Eles deveriam ir perto do fogo.
537
01:04:38,166 --> 01:04:39,623
Janeiro!
538
01:04:39,834 --> 01:04:43,373
Jan Rosenberg,
onde diabos você está?
539
01:04:44,172 --> 01:04:48,041
Eu trouxe um presente para você, Jan,
muito bom:
540
01:04:48,551 --> 01:04:51,919
Trio de Dvorak em Mi bemol maior.
541
01:04:52,055 --> 01:04:56,220
Um tio deixou para mim.
- Obrigado!
542
01:04:56,393 --> 01:04:59,306
Talvez joguemos
juntos um dia.
543
01:04:59,437 --> 01:05:01,929
eu tenho algo
para você também, Eva.
544
01:05:03,108 --> 01:05:07,148
Espero que seja do tamanho certo.
É uma antiga herança de família.
545
01:05:07,987 --> 01:05:10,900
Você realmente não deve nos dar tanto!
546
01:05:20,417 --> 01:05:21,999
Olá, janeiro.
547
01:05:22,460 --> 01:05:23,951
Eva...
548
01:05:25,088 --> 01:05:26,670
fale comigo.
549
01:05:27,632 --> 01:05:29,248
Dizer algo.
550
01:05:30,718 --> 01:05:33,882
Minha querida Eva, não fique triste.
551
01:05:34,556 --> 01:05:36,092
Quem foi?
552
01:05:36,266 --> 01:05:39,304
Um vizinho que nos dá peixe
de vez em quando.
553
01:05:39,436 --> 01:05:42,770
Mas tive a sensação...
- Ele é apenas um bom amigo.
554
01:05:42,939 --> 01:05:44,931
Ele precisava de um pouco de querosene.
555
01:05:45,108 --> 01:05:47,771
Obrigado por todo esse tambor,
a propósito.
556
01:05:48,069 --> 01:05:50,982
Esses homens são conduzidos
por um idealismo terrível.
557
01:05:51,114 --> 01:05:52,901
E você não é?
558
01:05:53,324 --> 01:05:55,611
Eva não gosta de mim esta noite.
559
01:05:55,743 --> 01:05:59,703
Se eu lhe pedisse um beijo,
ela diria que isso iria incomodar você.
560
01:05:59,831 --> 01:06:01,743
Mas não seria, não é?
561
01:06:01,875 --> 01:06:03,832
Você terá que perguntar a ela.
562
01:06:08,798 --> 01:06:10,380
Que tal um beijo?
563
01:06:18,808 --> 01:06:20,800
Você é tão legal.
564
01:06:22,729 --> 01:06:25,938
Mas você sabe que nos colocou
em uma situação difícil
565
01:06:26,065 --> 01:06:28,148
vindo aqui com tanta frequência?
566
01:06:30,153 --> 01:06:31,644
Eu vejo.
567
01:06:33,114 --> 01:06:35,652
Você está me dizendo
você não me quer aqui.
568
01:06:35,825 --> 01:06:39,193
Não interprete Eva mal.
Tudo o que ela quis dizer foi...
569
01:06:39,329 --> 01:06:41,616
Pena que eu aconteça
gostar de vocês dois,
570
01:06:41,748 --> 01:06:44,365
que nos tornamos amigos
apesar de tudo.
571
01:06:44,501 --> 01:06:47,665
Caso contrário eu poderia ter
enviou você para um campo de trabalhos forçados.
572
01:06:48,755 --> 01:06:52,169
Jan Rosenberg, você está com medo?
- Não.
573
01:06:52,342 --> 01:06:56,131
- Você é um artista ou um rato?
- Ah, eu sou um rato...
574
01:07:03,144 --> 01:07:05,181
A sagrada liberdade da arte.
575
01:07:05,688 --> 01:07:07,680
A sagrada covardia da arte.
576
01:07:18,535 --> 01:07:20,652
Vou sair para mijar.
577
01:07:29,754 --> 01:07:32,292
Deus, eu gostaria de poder ficar sóbrio!
578
01:07:33,174 --> 01:07:35,131
Isso foi demais.
579
01:07:37,845 --> 01:07:40,178
Temos que nos livrar dele.
580
01:07:41,057 --> 01:07:43,390
Isso foi
um momento desagradável com Filip.
581
01:07:45,478 --> 01:07:48,812
Você sabia
que a floresta está cheia de gente?
582
01:07:59,242 --> 01:08:02,030
Muitas vezes me perguntei
o que eles farão comigo.
583
01:08:02,829 --> 01:08:05,367
A ideia me assusta, admito.
584
01:08:06,916 --> 01:08:11,206
Eles não têm motivos para me torturar.
Não tenho informações secretas.
585
01:08:12,338 --> 01:08:15,297
Mas talvez eles apenas sintam
como me fazer sofrer.
586
01:08:15,592 --> 01:08:17,925
Não se preocupe. Estou brincando.
587
01:08:18,052 --> 01:08:20,635
Esta parte da ilha
foi pacificado.
588
01:08:25,268 --> 01:08:26,634
Eva...
589
01:08:27,353 --> 01:08:28,889
me toque.
590
01:08:29,439 --> 01:08:30,771
Não.
591
01:08:30,940 --> 01:08:32,476
Toque minha cabeça.
592
01:08:35,153 --> 01:08:36,610
Lá.
593
01:08:36,821 --> 01:08:39,029
Você pode sentir que estou aqui?
594
01:08:39,657 --> 01:08:41,273
Toque meus olhos.
595
01:08:50,251 --> 01:08:51,708
Aqui.
596
01:08:52,170 --> 01:08:53,832
Coloque sua mão aqui.
597
01:08:56,591 --> 01:08:58,833
Você pode sentir quem eu sou?
- Não.
598
01:08:59,761 --> 01:09:01,798
Jan, segure minhas mãos.
599
01:09:05,141 --> 01:09:07,633
Você sente quem eu sou?
- Claro, mas...
600
01:09:07,810 --> 01:09:09,642
É estranho, você vê.
601
01:09:10,021 --> 01:09:13,139
Eu só me senti perto
para outros algumas vezes.
602
01:09:13,274 --> 01:09:15,266
Sempre em conexão com a dor.
603
01:09:15,943 --> 01:09:20,483
É o mesmo para vocês dois?
- Não, não é.
604
01:09:21,115 --> 01:09:23,653
Não é algo
você pode falar sobre.
605
01:09:24,160 --> 01:09:27,494
Não há nada a dizer,
nenhum lugar para se esconder.
606
01:09:28,539 --> 01:09:30,747
Sem desculpas, sem evasivas.
607
01:09:32,043 --> 01:09:34,330
Apenas uma grande culpa, uma grande dor...
608
01:09:36,130 --> 01:09:37,792
e grande medo.
609
01:09:39,759 --> 01:09:43,469
Droga, está frio.
- Acho que é hora de você ir para casa.
610
01:09:46,641 --> 01:09:50,009
Eu sinto a mudança no clima
na minha perna ruim.
611
01:09:51,938 --> 01:09:54,305
Eva, venha aqui.
612
01:09:55,441 --> 01:09:57,307
Eu tenho algo para você.
613
01:10:07,036 --> 01:10:11,280
Aqui estão 23.000 coroas.
Quero que você fique com as economias de minha vida.
614
01:10:11,416 --> 01:10:14,534
- Eu não quero seu dinheiro.
- Não seja bobo.
615
01:10:15,461 --> 01:10:17,703
Vamos considerar isso uma herança.
616
01:10:22,218 --> 01:10:23,880
Minha querida Eva...
617
01:10:24,595 --> 01:10:26,587
posso falar com você?
618
01:10:30,309 --> 01:10:34,178
Eu estava na casa do meu filho
alguns dias atrás.
619
01:10:35,022 --> 01:10:36,934
Ele está de licença...
620
01:10:37,900 --> 01:10:40,643
e ele tem
um garotinho de 19 meses.
621
01:10:40,987 --> 01:10:43,229
Era a hora de dormir do menino,
622
01:10:43,614 --> 01:10:47,233
e seu pai estava alimentando ele
pap de um copo grande.
623
01:10:47,994 --> 01:10:50,737
Lá ele sentou,
como um bebê macaco,
624
01:10:50,997 --> 01:10:53,865
abraçado
no grande corpo de seu pai.
625
01:10:56,043 --> 01:10:59,127
Quando ele estava cheio,
ele estava praticamente dormindo.
626
01:11:00,298 --> 01:11:01,789
Eva?
627
01:11:03,426 --> 01:11:05,543
Posso te contar mais uma coisa?
628
01:11:09,515 --> 01:11:11,882
Minha mãe morreu há alguns anos.
629
01:11:12,435 --> 01:11:15,018
Ela era velha e tinha um coração ruim.
630
01:11:15,313 --> 01:11:18,897
Recebi uma ligação num domingo
dizendo que ela estava muito doente...
631
01:11:19,025 --> 01:11:20,937
então fui vê-la.
632
01:11:22,236 --> 01:11:25,445
Quando entrei na sala,
o médico se aproximou de mim.
633
01:11:25,698 --> 01:11:29,487
Eu perguntei a ele,
"Posso entrar para ver minha mãe?"
634
01:11:30,495 --> 01:11:32,111
Ele respondeu...
635
01:11:33,623 --> 01:11:35,831
"Sua mãe acabou de falecer."
636
01:11:37,668 --> 01:11:42,629
Sentei-me ao lado dela por uma hora,
olhando para ela.
637
01:11:46,093 --> 01:11:48,756
Ela tinha um curativo
em seu dedo indicador.
638
01:11:49,972 --> 01:11:52,885
Às vezes eu pensava
Eu podia ouvir sua respiração.
639
01:12:01,609 --> 01:12:04,226
Não há muito
isso passa.
640
01:12:06,489 --> 01:12:08,902
Você sabe por que aceitei esse emprego?
641
01:12:09,116 --> 01:12:10,607
Não.
642
01:12:10,910 --> 01:12:12,822
me foi dada uma escolha...
643
01:12:13,830 --> 01:12:16,868
e eu estava com medo
de ir para a frente.
644
01:12:18,292 --> 01:12:20,830
Você se arrepende de sua decisão?
645
01:12:21,003 --> 01:12:22,494
Não.
646
01:12:23,673 --> 01:12:26,416
Eu nunca fui infiel
para janeiro antes.
647
01:12:28,845 --> 01:12:31,508
Às vezes isso me assusta
para pensar sobre isso...
648
01:12:31,681 --> 01:12:33,843
então eu não.
649
01:12:35,726 --> 01:12:37,809
Não, aqui não.
650
01:12:38,145 --> 01:12:39,636
Venha comigo.
651
01:12:47,113 --> 01:12:48,695
Ele está dormindo.
652
01:16:35,549 --> 01:16:37,586
Vou pegar sua bengala.
653
01:16:53,109 --> 01:16:55,351
Chore se você acha que isso vai ajudar.
654
01:17:18,134 --> 01:17:20,467
De onde veio esse dinheiro?
655
01:17:36,277 --> 01:17:38,439
O quintal está cheio de gente.
656
01:18:06,682 --> 01:18:08,969
Nós vamos conversar.
657
01:18:13,063 --> 01:18:14,804
Tudo bem!
658
01:18:52,102 --> 01:18:53,889
Entre aqui um minuto.
659
01:19:09,745 --> 01:19:12,533
Nós conversamos sobre as coisas.
660
01:19:13,457 --> 01:19:15,790
Filip diz que posso comprar minha liberdade
661
01:19:15,918 --> 01:19:19,082
porque sua organização
precisa de dinheiro.
662
01:19:20,339 --> 01:19:24,333
Então estou te perguntando, querida Eva:
Empreste-me o dinheiro que eu te dei.
663
01:19:25,594 --> 01:19:27,210
Jan tem isso.
664
01:19:27,429 --> 01:19:29,921
eu não sei de nada
sobre qualquer dinheiro.
665
01:19:34,144 --> 01:19:37,603
- Você não pegou?
- Não sei o que você quer dizer.
666
01:19:37,982 --> 01:19:40,315
Diga ao seu marido para entregá-lo.
667
01:19:40,442 --> 01:19:43,480
Vá buscar o dinheiro se você o escondeu.
668
01:19:43,612 --> 01:19:45,695
De qualquer maneira, não é seu.
669
01:19:46,365 --> 01:19:48,857
Não sei do que você está falando.
670
01:19:51,120 --> 01:19:52,861
Teremos que revistar o local.
671
01:21:13,786 --> 01:21:15,402
Onde está o dinheiro?
672
01:21:15,537 --> 01:21:18,200
eu não sei
do que você está falando!
673
01:21:40,020 --> 01:21:43,058
Vamos explodir a articulação ao alto!
674
01:21:50,572 --> 01:21:52,029
Bem?
675
01:25:01,346 --> 01:25:04,259
- Onde você escondeu o dinheiro?
- Eu não fiz.
676
01:25:05,017 --> 01:25:06,178
Cadê?
677
01:26:02,032 --> 01:26:04,775
Por que você não entregou
o dinheiro?
678
01:26:04,993 --> 01:26:07,906
- Eles teriam atirado nele de qualquer maneira.
- Isso não é verdade.
679
01:26:10,957 --> 01:26:12,949
Pare com isso.
680
01:26:16,296 --> 01:26:17,503
Pare com isso!
681
01:27:04,970 --> 01:27:08,680
Não atire. Não estamos armados.
682
01:27:10,392 --> 01:27:12,179
Está com fome?
683
01:27:13,228 --> 01:27:15,311
Nós vamos alimentar você.
684
01:27:17,232 --> 01:27:18,723
Espere.
685
01:27:31,997 --> 01:27:33,738
Você desertou?
686
01:27:37,335 --> 01:27:39,418
Você machucou sua mão?
687
01:27:39,755 --> 01:27:41,542
Um cachorro me mordeu.
688
01:27:41,923 --> 01:27:43,960
Posso dar uma olhada?
689
01:27:49,931 --> 01:27:52,719
Venha sentar-se. Vou fazer um curativo.
690
01:27:58,148 --> 01:28:00,811
Espere.
Vou pegar algo para você comer.
691
01:28:02,235 --> 01:28:03,817
Quer um pouco?
692
01:28:04,696 --> 01:28:06,779
Você não está com fome?
693
01:28:17,751 --> 01:28:20,209
- Qual o seu nome?
-João.
694
01:28:22,756 --> 01:28:25,920
- Você está se escondendo há muito tempo?
- Algumas semanas.
695
01:28:27,636 --> 01:28:30,629
- Você tem um curativo?
- No meu bolso.
696
01:28:30,764 --> 01:28:32,426
Eu atendo.
697
01:28:36,436 --> 01:28:38,143
Hammars fica longe daqui?
698
01:28:39,231 --> 01:28:42,599
- O que você vai fazer lá?
- Nenhum de seus negócios.
699
01:28:43,860 --> 01:28:45,692
Você está cansado?
700
01:28:45,821 --> 01:28:47,813
Quer dormir um pouco?
701
01:28:50,075 --> 01:28:51,987
Por que você fugiu?
702
01:28:52,786 --> 01:28:54,994
Muitos de nós fugimos juntos.
703
01:28:55,580 --> 01:28:58,163
eu não sei
para onde os outros foram.
704
01:29:01,711 --> 01:29:03,668
Tome algo para beber.
705
01:29:15,100 --> 01:29:17,217
Não durmo há dias.
706
01:29:25,277 --> 01:29:27,815
Diga-nos por que
você está indo para Hammars.
707
01:29:57,893 --> 01:29:59,429
Deixe-o em paz.
708
01:29:59,561 --> 01:30:01,974
Deixe-o dormir.
709
01:30:06,776 --> 01:30:08,893
Não, me deixe em paz!
710
01:30:09,070 --> 01:30:10,902
Levantar!
711
01:30:15,160 --> 01:30:16,651
Levantar!
712
01:30:16,870 --> 01:30:18,486
Deixe-me em paz.
713
01:30:22,250 --> 01:30:23,707
Levantar!
714
01:30:25,921 --> 01:30:28,664
Deixe-me em paz!
Apenas me deixe ir!
715
01:30:28,965 --> 01:30:30,831
Não atire!
716
01:30:32,344 --> 01:30:35,928
Apenas me deixe ir!
Você pode ficar com meus sapatos!
717
01:31:58,513 --> 01:32:00,345
O que você fez com ele?
718
01:32:02,851 --> 01:32:06,515
Há um barco de pesca saindo
de Hammars amanhã.
719
01:32:07,022 --> 01:32:11,312
Um amigo que pagou para participar
contou a ele sobre isso.
720
01:32:12,527 --> 01:32:15,110
Esse amigo foi baleado
naquele mesmo dia.
721
01:32:16,114 --> 01:32:17,980
O que você fez com ele?
722
01:32:18,116 --> 01:32:21,700
Esses sapatos serão úteis.
Os meus estão desgastados.
723
01:32:24,873 --> 01:32:28,867
O que você fez com ele?
724
01:32:50,231 --> 01:32:52,063
Eu não vou com você.
725
01:32:52,233 --> 01:32:54,020
Mais fácil assim.
726
01:33:06,331 --> 01:33:09,415
Talvez devêssemos trazer alguma comida.
727
01:33:54,504 --> 01:33:56,211
Janeiro?
728
01:34:03,847 --> 01:34:07,716
O que acontecerá se nunca pudermos
falar um com o outro novamente?
729
01:34:08,768 --> 01:34:11,101
O barco está aqui.
730
01:34:47,724 --> 01:34:50,057
Há espaço para mim e Eva?
731
01:34:50,351 --> 01:34:52,058
Isso vai custar caro.
732
01:34:52,729 --> 01:34:54,391
Isso servirá?
733
01:41:47,268 --> 01:41:49,260
Eu tive um sonho.
734
01:41:51,606 --> 01:41:54,599
eu estava andando
por uma rua muito bonita.
735
01:41:56,902 --> 01:42:00,987
De um lado havia casas brancas
736
01:42:01,115 --> 01:42:03,778
com arcos e pilares imponentes.
737
01:42:05,494 --> 01:42:10,205
Do outro lado havia um parque arborizado.
738
01:42:14,503 --> 01:42:19,498
Água verde escura fluiu
sob as árvores que ladeiam a rua.
739
01:42:23,262 --> 01:42:25,720
Cheguei a um muro alto...
740
01:42:26,557 --> 01:42:29,265
coberto de rosas.
741
01:42:33,939 --> 01:42:37,808
Então veio um avião
e coloquei fogo nas rosas.
742
01:42:39,820 --> 01:42:44,485
Mas não foi tão terrível assim,
porque era tão lindo.
743
01:42:46,452 --> 01:42:48,944
Eu olhei para baixo na água
744
01:42:49,413 --> 01:42:51,996
e vi as rosas queimarem.
745
01:42:55,127 --> 01:42:57,915
Segurei um bebê em meus braços.
746
01:42:58,464 --> 01:43:00,376
Foi nossa filha.
747
01:43:03,594 --> 01:43:06,007
Ela se aconchegou em mim...
748
01:43:07,473 --> 01:43:11,057
e eu podia sentir sua boca...
749
01:43:12,061 --> 01:43:14,678
contra minha bochecha.
750
01:43:17,274 --> 01:43:19,516
E o tempo todo eu sabia
751
01:43:19,902 --> 01:43:22,645
havia algo
Eu deveria lembrar...
752
01:43:24,532 --> 01:43:26,899
algo que alguém havia dito.
753
01:43:29,328 --> 01:43:31,866
Mas eu tinha esquecido o que era...
753
01:43:32,305 --> 01:43:38,528
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org